Il est 2 h 46. Je crois que j'entends des bruits de pas dans mon salon.
Je bouge, doucement. J'ai peur que différents esprits intelligents
soient facilement surpris.
Je crois que les champs électromagnétiques font foirer l'électricité.
Ça correspond à ce genre d'esprits intelligents.
OK.
Voilà. J'y vais.
J'espère pouvoir l'attraper.
Je m'appelle Louis Arnold.
Et je veux être chasseur de fantômes.
- Stan ? - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faisait froid dans la voiture.
Tu dors dans ta voiture, là ?
J'essaye.
Je peux dormir ici ce soir ? C'est quoi ce comptoir ?
Je travaille sur les enregistrements pour les Chasseurs.
Comment tu t'es retrouvé coincé ?
Je ne voulais pas te réveiller avec la sonnette.
- Appelle la police. - C'est plus dur que prévu.
- Allez. - Voilà. J'ai ta jambe.
Non. Ça ne va pas marcher.
Tends ton corps.
Je suis tendu.
On pourrait enlever ton pull.
Ne me déshabille pas.
Non ?
Non. Il fait froid.
Je sais.
C'est pour ça que je suis là. J'aurais dû rester dans la voiture.
C'est bon.
Il est toujours ici.
C'est génial.
Si vous voyez combien d'enquêteurs sont ici,
tapez le numéro.
Mec.
L'équipe des Chasseurs de fantômes n'a pas de limites
pour trouver les preuves du surnaturel.
RANDY CO-FONDATEUR
MICHELLE VOYANTE
Notre équipe est faite d'experts.
NATE RESPONSABLE TECHNIQUE
Et vous pourriez intégrer notre équipe.
H.J. SÉCURITÉ
Vu que HJ nous quitte pour les Chasseurs du Canada,
nous cherchons un nouveau membre pour notre équipe.
Vous avez un mois pour nous envoyer votre meilleure preuve paranormale
avant qu'il ne soit trop tard.
J'en ai trop envie.
LES VISIONS DE VICTORIA 1 (900) 666 - 7000
Vous voulez parler avec vos parents qui sont décédés.
J'ai acheté un télescope.
Ah ouais ?
J'ai des détails à régler, non ?
Réfléchis.
Les aliens qui ont enlevé Pam.
Ils ont hypnotisé la police ou autre,
pour que la police ne fasse aucun rapport.
Donc, je suis le seul qui les poursuit.
Je suis le seul à savoir.
- Tu es sûr qu'elle a été... - Enlevée ?
Ouais, c'est clair.
Sérieux.
Comment...
Comment expliquerais-tu sinon...
qu'une femme manque le jour de son mariage ?
Il y a tant...
Tant de choses qu'on ne comprend pas.
Oui, je sais.
COPIER ET IMPRIMER 347.209.342
CHEZ ARNOLD COPIER ET IMPRIMER
CHIEN DISPARU
Mince ! Ouah !
Je prends ma pause.
Mon Dieu !
Qu'y a-t-il ?
Tu te souviens quand tu étais petite et...
que tu rêvais de grandir ?
D'avoir ta propre imprimerie ?
Ouais, moi non plus.
Merci.
Puis-je vous aider ?
J'ai besoin de 15 signes "défense d'entrer" plastifiés.
Des ados dans votre piscine ?
J'ai un petit terrain à une heure par la route 199.
Juste une vieille grange délabrée.
Je veux la démolir. Elle est pourrie partout.
Tous les pourrissements du monde.
Des enfants veulent entrer et marchent sur des clous.
Ils pourraient attraper la gangrène
avec les clous dans leurs pieds.
Tout le monde porte plainte de nos jours, je ne veux aucun procès.
Pas de tribunal pendant des heures.
Elle doit être hantée.
Il y a aussi des rats, je crois. Je préférerais que les gens l'évitent.
Hantée ?
Il y a aussi des échardes. Les gens devraient les éviter.
Et qu'est-ce qui vous fait croire qu'elle est hantée ?
Elle donne vraiment la chair de poule. Il y a des bruits. Des lumières.
Je préférerais que les gens l'évitent.
Vous faites des pancartes ?
Hé ! On va à la chasse aux fantômes ce week-end !
Je suis occupé.
Occupé ?
Il y a des pizzas...
Stan ! Un gars est venu aujourd'hui
pour imprimer des "défense d'entrer"
pour une propriété qu'il possède
car il s'y passe tellement de choses mystérieuses.
Cet endroit est vierge.
Je sais pas, mec, j'avais vraiment hâte pour la pizza !
Tu es sérieux ? C'est notre opportunité !
Pour faire quoi ?
Quelque chose !
Si on trouve des super preuves,
on pourrait les présenter à l'émission et enfin
faire quelque chose de nos vies.
Tu n'en as pas marre d'avoir des emplois pourris et de gagner juste assez
pour mener nos vies pourries ?
On pourrait être doués pour quelque chose.
Tu ne veux pas découvrir que tu n'es pas fou ?
Qu'il y a des phénomènes inexplicables ?
Je ne suis pas fou.
Ma fiancée a été enlevée par des aliens.
Je sais, mec.
Alors, on y va ?
On y va.
Détecteur de CEM. Prends note.
Compris.
CAMÉRA THERMIQUE
On a déjà dit la caméra thermique ?
Oui.
Leurs vestes sont super.
Je sais.
Super vestes.
OK. Relis-moi le tout.
"Lampe de poche, mini caméras, micros,
"thermomètre infrarouge, moniteurs, câbles,
"caméras thermiques, lunettes infrarouges,
"compteurs Geiger, planche ouija,
"détecteurs de CEM,
"super vestes..."
et de nouveaux bics.
Mince, ça fait beaucoup.
Oui, et on ne sait pas les utiliser.
On a un pic de CEM.
Ils ont un spécialiste technique, un génie des ordinateurs, tu vois ?
C'est ce dont on a besoin.
J'ai une question pour toi.
Si tu regardes le match,
tu veux que la sueur et le sang giclent de l'écran
sur toi ?
Que les cris des fans soient si forts que ton cerveau vibre dans ton crâne ?
Tu veux être si près
de l'action que tu peux presque sentir le trou du cul des pom-pom girls ?
Je vais te dire un truc.
La résolution sur ce truc
est si intense, que ça frappera ton globe oculaire.
Vous en voulez combien ?
C'est un génie.
Il a fini l'unif avec deux ans d'avance comme ingénieur.
Zak !
Hé, oncle Lou, comment ça va ?
Stan, ça roule ?
Vous avez besoin d'un téléphone ou d'un TiVo ?
On a besoin de matériel de surveillance.
Bien sûr.
Combien de toilettes ?
- Quoi ? - Quoi ?
On va à la chasse aux fantômes.
Pardon ?
La chasse aux fantômes.
Non, tu es sérieux ?
C'est cool. Vraiment.
Chasser des fantômes, trop cool.
Donc, vous avez besoin de quoi ? Des...
aspirateurs et des bretelles ?
- Allez, Zak, arrête. - Des combinaisons ou...
On va avoir des super vestes.
Cool.
C'est tout ce dont on a besoin, OK ?
Mince ! Y a plein de choses.
On a presque tout mais...
ça dépend de combien vous voulez débourser.
En fait, on espérait...
que tu puisses nous les louer ou autre.
On n'en a besoin que pour samedi soir.
Je pourrais vous aider.
Qu'est-ce que j'y gagnerais ?
Tu pourrais venir, tu vois ? Nous aider à tout faire.
Enfin, on a besoin d'un génie technologique.
- Je suis un génie. - Oui.
Tu es notre référence technologique. Tu dois tout mettre en place,
tu dois nous apprendre à utiliser les caméras,
regarder les moniteurs.
Bon, si je vous accompagne, je ne vais pas rester assis devant un écran
toute la nuit.
Je veux être en première ligne, tuer des zombies.
Il n'y aura pas de zombies. On ne va rien tuer, on va juste
trouver des preuves paranormales.
Et des signes d'activité alien.
Je n'ai rien d'autre à faire, donc, OK.
- Ouais ? - Ouais, mais...
Si vous voulez tout ce matos gratis,
on va devoir dépasser les limites, OK ?
Rendez-vous au quai de chargement à 22 h. Viens seul, mais avec Stan.
Ça faisait des mois que je ne me sentais pas si vivant.
Oui, moi aussi.
Tu es sûr qu'on n'aura pas de problèmes ?
On dirait qu'on vole.
Oui, ça va aller, OK ? Calmez-vous.
On doit juste tout remettre ici avant dimanche matin, et ça ira.
Prenez les trucs des allées,
je vais chercher les trucs à l'arrière.
Rendez-vous ici à 4 h.
D'accord.
Tout ça, c'est de la merde.
- On a besoin de batteries. - Des batteries.
On pourrait utiliser ça.
- On doit le dire à Zak. - Oui, on lui dira.
Hé, il n'y a pas une énergie bizarre, ici ?
- Comme une lourdeur ? - Oui.
Je me sens lourd et triste et fatigué.
Non. Une présence.
- Tu as vu ça ? - Non.
Ouvre l'œil. Il se passe un truc ici.
À terre ! Allez !
À terre, bordel !
Allez-y, tirez-moi dessus, ça serait super.
À terre, bordel !
Jusqu'au bout.
Les mains en l'air !
À terre.
Arrête de faire l'imbécile. Garde ton gaz lacrymogène.
Zak ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu voles ?
Non, connard. On emprunte du matériel, OK ? Tout va bien.
Ça ne va pas du tout. Tu n'es pas censé faire ça.
Ouais, sans blague !
Je crois que tu es censé regarder tes moniteurs et te masturber.
Bon, je vais appeler la police.
Attends. Non, écoute.
- Ross, non ? - Oui.
Je suis Louis et Zak est mon neveu.
On crée une équipe
et on cherche quelqu'un avec tes aptitudes.
Vraiment ?
- Oui. - Lesquelles ?
Tu es clairement coriace,
et tu gères les situations dangereuses et inconnues.
Et tu sais repérer les activités suspectes sur un moniteur.
Ton oncle est perspicace.
On ferait quoi ?
On...
va mener une enquête paranormale.
Comme les Chasseurs ?
Oui. Comme les Chasseurs de fantômes.
J'y suis abonné. C'est un de mes programmes préférés.
Le nôtre aussi !
Au lieu d'appeler la police, tu pourrais joindre l'équipe ce week-end.
On promet que tout sera de retour dimanche.
- Pas vrai, Zak ? - Oui.
Viens avec nous et on rendra tout.
Je devrais appeler la police.
- Ross, écoute. - Quoi ?
Je sais que je te charrie beaucoup parce que tu travailles ici et tes cheveux
sont ceux d'une petite fille, mais on a besoin de toi, OK ?
Ça pourrait dégénérer. Pas comme tes poils.
Et on apprécierait ton aide.
On a besoin d'un dur à cuire, Ross.
Et jusqu'à ce qu'on en trouve un, tu es là.
C'est vrai.
Quoi ?
- Il a dit quoi ? - Ça va aller.
D'accord.
Mais juste parce qu'on dirait que vous faites quelque chose
de très dangereux et...
je protège toujours les citoyens.
Tu es un citoyen aussi,
car ton badge est en plastique et tu travailles ici.
Tu sais quoi, je ressens la présence de...
D'un couple. Un jeune couple. C'était...
C'était leur maison.
Ça l'est peut-être toujours.
Comment ça ?
Ils ne sont peut-être jamais partis.
C'est tout ce qui nous manque.
Quelqu'un pour communiquer avec les âmes perdues.
Elle est censée être super.
Pam l'appelait tout le temps
et elle lui disait des trucs que personne ne pourrait savoir.
Genre, une fois, Pam l'a appelée, elle a dit :
"Tu vas avoir tes règles."
Et deux semaines plus tard, boum.
- C'est super. - Ouais.
Hé ! La voilà.
Excusez-moi ? Mme Victoria ?
Oui ?
Je m'appelle...
Attendez.
Vous le savez sûrement déjà.
Vous devez savoir pourquoi on est là, non ?
Bien sûr que oui.
Alors ?
Vous venez ?
Venir ?
On voudrait vraiment que vous nous accompagniez.
Oui, je vois bien ça.
Je vois aussi...
- de l'argent. - Vraiment ?
Oui. Je vois des transferts d'argent.
Une compensation.
Ça vous dit quelque chose ?
Elle veut dire qu'on vendra nos preuves, c'est ça ?
Vous êtes super.
Alors ?
C'est oui.
Ça l'est ?
Génial ! Je vous donne les détails.
Attendez. Désolé. Je m'habitue.
- Vous le savez déjà. - En effet.
Bon, on est d'accord.
C'est incroyable.
Bon, j'ai un bic.
Écrivez-moi les détails sur un morceau de papier.
Vous avez un morceau de papier ?
Et ne le montrez à personne !
C'est compris ? À personne.
Ne dites rien à personne, jamais.
C'est la règle, d'accord ?
OK.
Lisez-le à haute voix.
OK, on se verra chez Arnold samedi
à 11 h.
Vous le saviez déjà, non ?
C'est dingue.
Je ne sais pas quoi dire. On est trop content de vous avoir.
Je garde le papier.
Merci, oui.
On se voit là-bas ?
Mec, mon cœur battait la chamade.
Il y a quelqu'un ?
- Salut. - Salut !
Je peux avoir cent copies de ça ?
Deux sourcils pour le prix d'un ?
Deux sourcils, dix dollars.
Ah, d'accord.
Oui, sans problème.
C'est quoi tout ça ?
C'est rien, c'est juste...
C'est débile.
Des fantômes.
J'aime les enquêtes paranormales.
Je croyais que notre maison était hantée quand j'étais jeune.
J'entendais des sons
et des bruits de pas et parfois, j'entendais...
la voix d'une femme.
Donc, mon frère et moi, on a fait des séances
pour essayer d'invoquer l'esprit et communiquer.
On prenait des photos l'un de l'autre
et on essayait de voir quelqu'un
dans le fond.
Oui, on adorait ça.
Et ?
En fait, mon père baisait sa secrétaire dans notre salle de jeux.
Oh, d'accord.
Ouais.
Mais on aurait vraiment dit un fantôme.
Elle gémissait beaucoup.
Oui. C'était dégueulasse.
Tu aurais sûrement voulu que ce soit un fantôme.
Ouais.
Tu voudrais venir avec nous un jour ?
Pour les chasser ?
Oui, enfin...
tu as plus d'expérience que la plupart d'entre nous.
On a toujours besoin de quelqu'un pour faire des recherches sur l'endroit,
sur son histoire.
Stan, allez, mec. C'est l'heure de se lever.
C'est une grosse journée.
Bonjour l'équipe. Ça roule ?
Ouais, Robocop m'a aidé à porter le matériel.
À la semaine prochaine, Terry.
Ouais, c'est normal.
Bonjour !
- Salut. - C'est une fille.
Ellie, voici Ross et Zak. Les gars, voici Ellie.
Et Victoria ! Salut !
Les gars, voici Victoria des Visions de Victoria.
- Et Stan ? - C'est lui ?
Oui, il ne va pas très bien ces derniers temps.
Oui. Enchantée.
- Ellie est la pièce finale. - Comment ?
- Quoi ? - Comment ça la pièce finale ?
C'est notre chercheuse.
Elle a déjà découvert des trucs intéressants, non ?
Je coiffe et maquille aussi.
Ross aussi.
On perd du temps, donc, allons-y, les gars.
On avait dit pas de femmes pour ce voyage.
On n'avait rien dit du tout.
Elles sont faibles. Elles vont nous dévorer et nous ralentir.
- OK, attends... - C'est ton problème.
Ross, viens !
Comment on est censés tuer ces zombies si on n'a pas de fusils ou
d'équipement sportif ?
On ne va pas tuer de zombies, Zak. On va trouver des preuves
paranormales.
On est l'équipe Fantômes. Pas l'équipe Zombies.
Une équipe Fantômes ?
Les Attrape-esprits ?
Ton équipe de pom-pom girl ?
- C'est gratuit, non ? - N'y touche pas.
Y a quoi là-dedans ?
C'est du matériel militaire et c'est sûrement mieux que tout le monde...
Qu'est-ce que...
Un fusil de paintball ?
À quoi ça va servir ?
Mec, je joue les week-ends.
Trop vieux pour le jeu laser ? Tu as dû t'inscrire comme pédophile ?
Non. Je n'ai pas eu à faire ça.
Une minute. Oh, ouais !
C'est des tatouages temporaires ?
Bien sûr.
Non, c'est des permanents.
Je me fous de toi parce que tu es une mauviette,
mais, ça, c'est trop.
Ils les donnent quand on gagne. Tu fais moins le malin.
Je gagne souvent.
- Ouah, félicitations. - Merci.
Écoute, si tu vois un zombie, ne vise pas son corps, OK ?
Il faut viser la tête.
Sinon, ils vont te poursuivre, genre...
Tu dois prendre une batte de base-ball ou une crosse de hockey ou un fusil.
Il est toujours vivant.
Arrête.
- Les gars ! - Quoi ?
- Arrêtez. - C'est lui qui a commencé, Louis.
On va se calmer, d'accord ?
Merci.
Bon sang. Sérieux ?
On peut ne pas réécouter cette chanson ?
Alors, pourquoi équipe Fantômes ?
C'est un nom que je trouvais mignon. Pas mignon, cool.
- Les poltergeists. - Pas mal.
Un très bon nom.
Les Pare-chocs nocturnes.
Les Pare-chocs de la nuit.
Mec, pourquoi tu fais ça ?
C'est mieux que les Veilleurs.
Je crois qu'on est arrivés.
On va marcher à partir d'ici.
On décharge ?
Oui. Mais...
Attends.
Tu as fait des t-shirts ?
Ouais.
Et les super vestes ?
Ouais, enfin...
je trouvais ça cool, en plus,
on les voit bien mieux dans le noir.
Tous les forums...
Ils sont super !
- Ouais. - Oui !
Oui, il y en a plein.
Je ne connais pas vos tailles, donc...
On devrait les échanger.
Je vais avoir besoin d'aide.
Je peux en avoir un noir ?
Tu tires sur mes sourcils.
C'est la couleur.
- Tire. - Que je tire ?
On veut l'enlever.
Vous avez intérêt à être prêts.
Regardez. C'est génial !
Cet endroit est parfait.
Super ! J'ai trouvé la cabane du meurtre.
On y est !
Hé, Zak, c'est ici qu'on va mettre le centre de communications avec Victoria.
Ross, Stan, installez-vous dans la grange.
Ellie, on va voir les ateliers et les cabanes.
Et aussi...
n'oubliez pas les talkies-walkies. Il n'y a pas de réseau, ici.
Choisissez canal un et suivez-moi.
Vous me recevez ?
C'est assez effrayant.
C'est parfait.
Allons-y.
Charmant.
Mets une caméra là.
Comme ça, on peut balayer la chambre.
C'est une bonne position.
Content que tu sois là.
Oui, moi aussi.
Ça sent la mort. Donc, c'est bien.
Doux Jésus !
Tu nous vois bien, Zak ?
Ça marche.
Le soleil va se coucher. Donc, rendez-vous au centre
et on s'équipe !
Encore une fois au centre ?
Bon, je crois qu'on est prêts à y aller.
Zak, viens ici et parle-nous de l'équipement qu'on a.
Les gars, écoutez. On utilise du matériel militaire.
Oui, d'ailleurs.
Je n'ai pas tout le matériel qui était sur la liste.
Mais j'ai deux caméras digitales avec vision nocturne
collées sur un casque de base-ball.
Ça enregistre tout ce qu'on voit.
J'ai réussi à avoir une caméra thermique.
J'ai falsifié une commande et un gars est parti avec un caisson,
mais peu importe.
Oui.
J'ai des preneurs de son.
Les détecteurs de CEM, je les ai aussi, donc...
De rien.
- Non. Ça va marcher, je crois. - Super.
Bon, tout le monde comprend sa mission.
On va commencer tous ensemble, et puis,
on va se séparer en équipes.
Tout le monde aura un partenaire différent,
et changera d'endroit toutes les heures.
Souvenez-vous
du plus important.
Peu importe votre expérience si vous n'en avez aucune preuve.
Donc, que les caméras et les preneurs tournent toujours.
Avec un peu de chance, demain matin, on aura trouvé quelques fantômes.
- Quelqu'un a vécu ici. - Oui.
Il pourrait être encore là.
On doit faire très attention.
Ouvrir la porte à l'au-delà peut parfois laisser passer des choses
qu'on ne veut peut-être pas regarder en face.
Esprits !
S'il y a des esprits...
qu'ils se fassent connaître.
Connaître !
Présentez-vous !
Ça pourrait prendre du temps.
Qui le fait bouger ?
Personne.
X.
J.
Sept.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on l'a fait bouger sur des lettres aléatoires ?
- Ce serait un code ? - Oui, c'est ce que je crois.
Attendez !
Quelque chose essaye de parler avec nous. C'est un...
Un esprit ! Un esprit égaré !
La connexion est très faible...
C'est comme une radio avec un mauvais transistor. Je peux...
J'entends la voix. C'est...
Le nom...
Oui. Alex arrivait jusqu'à ce que tu me distraies et m'interrompes. Allez.
Oui.
Il dit...
Tu lui manques.
Mais son voyage a été dur.
Mais il est en paix.
C'est n'importe quoi, c'est...
Ross est un vierge adulte ?
Mince, les gars...
La ferme, Alex !
Il ne sait rien.
Prenez votre matériel, on va jeter un œil.
Bon, je crois qu'on devrait se séparer.
Ross, Zak, occupez-vous du centre
pour la première équipe.
Bien reçu !
Bon, Zak, on y va.
Suis-moi de près.
Victoria...
Victoria, Stan, dirigez-vous vers le garage et...
Voyons voir...
Ellie, tu viens avec moi.
Je ne peux pas suivre Victoria ?
- Cassé ! - Oui, bien sûr.
Pas de problème. Tout va bien.
Stan, tu viens avec moi.
Fais attention.
Pas de CEM, ici.
Je ne sais pas. On devrait...
- Peut-être... - J'ai un truc.
Quoi ?
Regarde-moi ça.
C'est quoi, ça ?
On dirait une vapeur.
C'est plus chaud que le reste.
- Bon sang ! - Je sais !
Mon Dieu, mon cœur bat la chamade.
Le mien aussi.
- Rapproche-toi. - Je ne veux pas l'effrayer.
Tu as raison.
On est presque dedans.
C'est tout autour de nous. Regarde.
- Donne-le-moi. - OK.
Va là-bas.
Arrête ! Tu es juste à côté.
C'est tout autour de nous.
Tu sens ça ?
Ça sent les œufs.
Les œufs pourris.
Il y a autre chose. C'est quoi ?
C'est acidulé.
Clairement paranormal.
Littéralement, sans aucun doute.
Tout va bien, pour l'instant.
Tu n'as pas à le rapporter.
- Quoi ? - Je n'ai rien dit.
Quoi ? Non !
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Fausse alerte.
Ne fais pas ça.
Calme-toi.
Vous communiquez vraiment avec les morts ?
Aussi facilement qu'avec les vivants.
Tu veux communiquer avec quelqu'un ?
Je peux parler aux Porto-ricains.
Le premier est gratuit.
C'est bizarre. C'est monté et c'est redescendu.
... fin de l'heure.
Ellie, on se dirige aux étables,
Zak et Stan, cherchez des PVÉ dans la cabane.
Victoria, toi et Ross vous occuperez du centre.
Bien reçu.
Je vais vous en reparler, mais pas maintenant.
Oui. On ne nous paye pas pour faire ça.
On ne nous paye pas du tout.
On ne nous paye pas ?
Pourquoi je finis dans ces situations ?
Je le savais.
Une seconde. Attends.
Pour les traces de pas.
Si on n'obtient que ça ce soir,
je serais heureux.
Attends que les Chasseurs de fantômes voient ça !
On devrait entrer et chercher des PVÉ.
C'est quoi ça, déjà ?
On pose des questions aux esprits.
Et on réécoute l'enregistrement pour voir si quelqu'un...
a dit quelque chose.
Donc, on parle dans le vide ?
Cool, d'accord.
Alors, on demande quoi ?
Vous êtes mort dans cette chambre ?
Vous êtes...
Vous êtes fâché d'être mort ?
On devrait éteindre les lampes de poche. Les produits électroniques
induisent en erreur la lecture des CEM.
OK.
Virgule sept, virgule huit, virgule neuf.
Attends. J'ai un truc.
Ne bouge pas.
Alors, qui est Alex ?
Désolé. Tu as dit son nom pendant la session de ouija.
- Je ne voulais pas... - Non, ça va.
C'est mon frère.
Donc, il est décédé ?
Il n'allait pas bien.
C'est nul.
Il se droguait et il y a quelques années, il a fait une overdose.
J'aime penser que les gens ne partent pas, je ne sais pas.
Je sais que c'est débile, mais je crois qu'on a besoin de ça
pour tenir le coup.
Je ne trouve pas ça débile.
Les fantômes, vous êtes nuls.
Vous n'êtes même pas visibles.
Vous êtes vraiment nuls.
Vous êtes sûrement morts parce que personne ne vous aimait.
Une personne vous aimait, mais...
Mais elle a été enlevée et vous...
Vous avez compris...
Tout le monde se ficherait de ma mort.
Donc, pourquoi continuer à occuper de la place sur terre ?
Tu entends quelque chose ?
Pourquoi tu travailles chez Micro Center ?
Et toi ?
Tu as eu ton diplôme d'ingénieur en deux ans. C'est impressionnant.
Tu ne devrais pas être chez MIT ?
Oui, bien sûr. Ça aurait pu être ma voie.
Mais j'ai pensé commencer par vendre des appareils.
Et ensuite, je me concentrerais sur l'ingénierie commerciale.
J'inventerais le prochain Blu-ray, l'Éthernet.
Regarde, la cassette est finie.
Écoute, on devrait rentrer à la cabine,
et en prendre une nouvelle.
Vas-y.
Tu sais...
je vais rester ici et...
essayer de capter cette énergie.
S'il te faut consommer une vie humaine, prends la mienne.
Bonne chance.
C'est ici qu'on a vu le nuage thermique dont on vous a parlé.
- Voyons voir si... - C'est les tiennes ?
Louis à Fantôme, répondez.
Quelqu'un est passé par la grange après Stan et moi ?
Non.
Bon sang.
Ne fais pas ça, salaud.
- Mec, calme-toi, je rigole. - Je sais.
Vraiment ?
Où est Mme Cleo ?
C'est qui ?
La voyante ? Une des quatre personnes qui nous accompagnent ?
La femme avec les cheveux ?
Elle a dit qu'elle sentait une présence venant de la grange.
Une présence ? Elle cherche sûrement de l'argent.
Elle devine autant de choses que moi.
Bouge, je dois télécharger cette carte audio.
D'accord, mais c'est ma place.
OK.
C'est quoi ça ?
On a enregistré des PVÉ. C'est quand on enregistre les fantômes.
Je sais.
C'était vraiment débile.
On parlait dans le vide et on regardait autour de nous, genre...
Une seconde. C'est quoi ça ?
Rembobine.
Mince !
C'est quoi ça ?
Je ne sais pas.
Mince ! C'est incroyable !
Les gars, c'est une super preuve.
On ne comprend pas ce qu'il raconte.
Repasse-le.
Je ne sais pas quoi "eux".
On a besoin...
de cannelle.
On a besoin de cannelle.
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas. On doit aller au supermarché ?
Ross est une mauviette ?
- Je ne crois pas. - Ce n'est pas ce qu'il a dit...
La ferme, Zak. Plutôt Zak est un...
Je dis la vérité.
On devrait se débarrasser d'eux.
Bordel, elle a raison.
Je crois qu'on n'est pas les bienvenus.
Bon, que veulent-ils ?
On devrait leur apporter de la cannelle ?
Où on va trouver de la cannelle ?
Restez concentrés.
On doit communiquer avec eux...
Hé, est-ce qu'on pourrait...
Les gars, où est Victoria ?
- Je sais pas, pourquoi tu me regardes ? - Elle était avec toi !
Elle a dit qu'elle voulait faire un tour.
Je croyais qu'elle viendrait ici.
Louis à Victoria, répondez.
Louis à Victoria.
Appuyez le bouton sur le côté, comme on avait dit.
Écoutez...
Ross. Tu nous montres les caméras ?
Elle doit être quelque part qu'on voit pas.
Rembobine qu'on voit où elle se dirigeait.
C'est parti.
Elle est à l'étable.
- Elle nous reçoit... - Je vais la chercher !
- On devrait tous y aller. - Ouais.
Les gars, elle a raison. On doit rester ensemble.
Je crois qu'on n'est pas seuls.
RÀS.
Tu dois vraiment marcher comme ça ?
Oui. Ça fait voir aux autres paons qu'il veut s'accoupler.
C'est une posture militaire. Une posture policière,
mais vous ne comprendriez pas, bande de débiles.
Tu n'es même pas policier.
- Si, presque. - La ferme.
Attends. Tu étais flic ?
- Presque. - Zak, la ferme !
Ross, désolé. Je dois leur dire.
La ferme, connard !
Donc, il est à l'académie, OK ?
Et pendant les examens finaux, il doit jouer un rôle.
C'est la scène d'un vol.
Les gens tirent à blanc, d'autres prennent des otages...
Très réaliste.
Dis-leur ce qui s'est passé, Ross.
- Rien. - Ross ?
- RÀS. - Sois honnête.
Ils croyaient que j'avais pleuré. Ce n'était pas le cas.
Il a pleuré.
Il a pleuré pendant son examen.
Je ne pleurais pas. Je pleurais beaucoup.
Parce que je manquais de sommeil, OK ?
C'était pas exprès. C'était le stress.
Et ils t'ont recalé à cause de ça ?
Ils ont dit que j'étais trop faible.
Ce n'est pas vrai, non ?
Dis-le au gamin de dix ans qu'il a plaqué au mur.
La ferme, Zak.
Il avait douze ans et volait.
Laissez-le tranquille.
Elle n'est pas ici, RÀS.
On ne l'a jamais vue sortir. Où est-elle ?
- Qui sait... - Les gars ?
Mince.
C'était quoi ? Attendez.
Il y avait quelque chose.
Si des esprits veulent communiquer,
je suis là.
Il fait froid, mais je suis là.
Je suis prête à avoir une conversation. Allez.
C'est quoi ça ?
C'est quoi ce truc ?
Il fait froid, mais je suis là. Je suis prête à avoir une conversation.
Allez.
C'est un visage, Stan ! On a un visage !
Un visage ? Un visage alien ?
- Non. - Démarre la voiture, allez.
J'essaye.
Qu'est-ce qui se passe ?
La batterie est morte.
C'est impossible. On n'a rien laissé allumé.
Quoi ?
Une des théories les plus répandues dans ce domaine,
c'est que les énergies paranormales se nourrissent d'électricité
pour se manifester, comme...
les batteries des caméras ou les lampes de poche ou les générateurs...
mais je ne sais pas. Une batterie de voiture ? C'est...
beaucoup d'énergie.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On peut appeler personne et on peut pas partir !
On doit attendre jusqu'à ce qu'on se fasse tuer ?
Mince !
- J'y retourne. - Quoi ?
Écoutez, je...
J'ai réuni l'équipe.
J'ai trouvé cet endroit, c'est ma faute pour la disparition.
Je voulais une preuve du paranormal et...
je ne partirai pas sans.
Je reste aussi.
Peu importe qu'on se fasse tuer. On s'en fiche.
Je reste.
Je ne vais pas attendre ici tout seul.
Je ne vais pas non plus y retourner.
C'est bon.
Zak, tu vas au centre, d'accord ?
Tu nous préviens si tu vois quelque chose sur les caméras
et on reviendra aussi vite que possible.
Allons chasser quelques fantômes.
C'est ce que je me disais...
Il n'y a plus d'électricité.
Les fils exposés peuvent créer des CEM mais...
je ne sais pas. Je ne trouve pas la source.
Bon sang. Répondez !
Que quelqu'un réponde !
C'est quoi ce truc ? Il essaye de me tuer.
Merde ! Bordel !
À l'aide ! Que quelqu'un m'aide !
Zak ! On arrive !
Aidez-moi. On va tous mourir !
Attention !
Zak !
Il est parti.
Louis, on fait quoi ?
Écoutez ! Calmez-vous.
On va le trouver.
Zak !
Mec, je me disais.
C'est comme cette scène
où Mel Gibson voit les aliens dans Signes.
Et s'il y avait des agroglyphes ici, mec ?
Tu crois que c'est les mêmes qui ont enlevé...
Arrête un peu avec les aliens.
Deux de nos amis ont été kidnappés par des démons.
Donc, croire aux fantômes, ça va, mais les aliens, c'est ridicule ?
Et s'ils se sont fait enlever ?
Personne ne s'est fait enlever.
Grandis un peu, Stan.
Louis ?
Quoi ?
Les gars. Venez.
Regardez.
Il part ! Allez, c'est notre opportunité !
- On va l'avoir. - Vas-y.
- Tu l'as ? - Par ici.
Je le vois !
Tu le vois ?
Ouais. Salaud !
Attends, ne t'éloigne pas. Allez !
Hé, Louis. On passe par-derrière !
Par ici.
Ross ?
Stan ?
Les gars ?
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu. - Non.
OK, on fait quoi ?
C'est ce qu'on voulait.
On ne devrait pas partir ?
Pourquoi ne pas dire ce qu'il veut ?
Il veut qu'on parte. Il veut qu'on sorte de chez lui.
On n'a pas arrêté d'avoir des pointes de CEM.
Mais sans source.
D'habitude avec ce genre d'apparitions malveillantes,
il y a un jardin secret.
Une source d'énergie paranormale.
On va par là.
Ça monte.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est quoi ça ?
C'est quoi cet endroit ?
C'est un labo d'amphéts.
Les fantômes font des amphéts.
Ce ne sont pas des fantômes, Louis. C'est des vendeurs de drogue.
C'est vrai.
Où on va ?
On doit continuer jusqu'à ce qu'on ait du réseau.
- Tu vas les laisser là ? - Je n'ai pas d'autre choix.
Ils sont là à cause de toi.
Je sais. Tout est ma faute.
Je suis un perdant, OK ?
J'aurais dû rester à l'imprimerie, à ma place,
parce que je ne sers qu'à ça, non ?
J'ai pas dit ça.
Au moins, je peux aller chercher de l'aide.
Ils seront tous morts.
Je suis censé faire quoi ?
Je ne sers qu'à faire des photocopies
et à aller sur des forums
avec d'autres idiots qui ne veulent parler que de poltergeists
en restant assis chez eux.
Tout seuls.
Je ne sais que coiffer et maquiller,
mais je ne fais pas ma mauviette.
Écoute, on n'a pas de vies glamour,
mais ça ne fait pas de nous des petites personnes.
Elle faisait quel bruit déjà la secrétaire de ton papa ?
Quoi ?
Vu qu'il n'y a pas d'électricité dans la grange,
je pensais que le CEM était paranormal.
Je ne pensais pas qu'il pourrait y avoir...
une autre source d'énergie.
Tu as le plan ?
J'attends ton signal.
- On peut avoir un peu d'eau ? - Non.
Pas jusqu'à ce que tu me dises combien vous êtes.
Je te l'ai dit, il n'y a que nous.
Je ne crois pas.
Mes gars disent en avoir vu au moins cinq autres.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On chasse des fantômes.
Quoi, genre...
Spécialistes paranormaux ?
Ce programme est nul.
J'adore ce programme.
La ferme !
Ferme ta gueule !
Dis à tes amis d'arrêter, mec.
Dis-leur d'arrêter.
Je vais tous vous étriper.
Je vous avais dit que cet endroit était hanté.
Esprits !
Esprits ! Utilisez-moi comme vaisseau.
Prononcez votre message !
Vous nous avez mis en colère ! Laissez-nous tranquilles !
- C'est quoi son problème ? - On va posséder votre âme.
Attendez.
Salut les gars.
Je te croyais parti.
Non. Jamais. Allez. On doit être très discrets.
Je crois...
Un générateur de secours !
Qui l'a allumé ?
Vous !
C'est vous qui avez imprimé tous ces signes "défense d'entrer".
Oui, en effet.
Et vous êtes entrés, techniquement.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On chasse des fantômes.
C'est votre labo ?
Pourquoi, enfin,
pourquoi feriez-vous ça ?
Pourquoi chasser des fantômes ?
Tu ne l'avais pas assommé ?
Je ne sais pas comment assommer
quelqu'un. Toi si ?
Allez, Stan. Soutiens-moi.
On apprend tous, Zak.
Occupe-t'en.
Je peux aller au bateau, prendre l'arme et leur tirer dans la tête.
Non, allez. Vous n'avez pas à faire ça.
La ferme !
Pourquoi pas les noyer un à un
et les balancer dans le marais ?
Ça aura l'air plus naturel.
Non. On peut vous aider à vous échapper.
Nous échapper ?
On ne paye rien et on a toutes les amphéts qu'on veut !
C'est le rêve, mec.
Désolé, équipe Fantôme.
On doit pouvoir faire quelque chose.
- S'il vous plaît. - Parlons-en.
C'est l'heure de dire au revoir.
Oui. C'est l'heure de dire au revoir.
Mais pour vous.
Tue-les, Roberto.
- Non. - Non, je vais y aller.
Fais-le.
- Allez. - Désolée.
Vas-y.
C'est bon, c'est fait. Génial. Bon travail.
Ce connard va crever.
- Calmez-vous. - Non.
La ferme !
- Lâchez ça ! - Connard !
Tu veux mourir ?
Hier,
la réponse aurait été oui.
Mais aujourd'hui...
c'est juste peut-être.
Pas un pas de plus !
Allez, Hammer, on y va.
Tu les aimes mes couilles ?
Tu sais quoi ? Tu veux un coup de pied dans la queue ?
En plein dedans.
Victoria, on viendra te chercher.
Allez.
Ouvre la porte.
Ouvre la porte. Pousse.
Merde. Qu'est-ce que...
Ouais ! Zak peut pirater le mot de passe.
- Allez. - Quoi ?
C'est toi le génie des ordinateurs.
Non. Je suis un idiot.
Non ! Tu as ton diplôme...
Je n'ai pas de diplôme.
Je n'avais pas la moyenne.
J'ai 27 ans, j'habite avec ma maman et je travaille à Micro Center.
- Je suis un raté. - Quoi ?
Non ! Regarde-nous ! On l'est tous. On croit en toi, OK ?
Ne foire pas.
- Ça va ? - C'est bon.
Tu peux le faire.
Tu as étudié les condensateurs à l'école.
Tu peux t'en souvenir.
Un petit câble. Oprah ne mange que des aliments frits.
OK, tu peux le faire.
Allez. Tu peux le faire.
Concentre-toi. Ne t'inquiète pas pour le feu.
Si je peux inverser le courant...
Oh, mon Dieu.
Allez. On vous emmerde.
Allez.
On y va !
Allez chercher Victoria ! Il est parti par là !
Allez chercher Victoria. On les attirera par ici.
Allez, bande de suceurs !
Allez, mec.
- Venez nous chercher, connards ! - Allez...
On fait quoi ?
Je ne sais pas.
On doit vite trouver un truc.
Ferme la porte ! Regarde par la fenêtre.
- Tu vois un truc ? - Rien.
Tu es sûr ?
Bon Dieu.
On est morts.
On n'est pas morts.
Il pourrait ne pas nous avoir vus.
Oh, mince !
Partez !
Ce sont des zombies.
- Tu as les tatouages ? - Oui, pourquoi ?
Tu les as eus en jouant au paintball, non ?
Oui, très marrant, Zak.
Tu es doué pour le paintball, non ?
Pas vrai ? Sois pas modeste.
Je suis trop génial. Je déchire.
- Et alors ? - Allons les défoncer.
Hé ! Tu crois aux aliens ? Moi oui.
Le 27 mars, ma femme a été enlevée.
Très bien, petite...
Allez !
C'était quoi ça ?
Quoi ?
C'était horrible.
Ça va ?
- Où est Louis ? - On ne sait pas.
On ne sait pas où il est.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais prendre ce bateau.
Vous allez rentrer chez vous et oublier tout ce qui s'est passé ici.
OK, et elle ?
C'est ma garantie.
Si je vois un bateau de police ou autre, je lui tire dessus.
Et si on vous laisse partir ?
Elle reste vivante.
D'accord.
En fait, je crois que je vais tous vous tuer.
Votre père dit qu'il est désolé.
Il est désolé de ne pas avoir été là ce jour-là.
De ne pas vous avoir dit qu'ils vous aimait plus souvent.
Car il vous aimait.
Il voulait que vous soyez fort et indépendant.
Il n'oubliera jamais cette chose que vous avez faite ensemble.
La fois où vous l'avez fait.
Plus tard, quand tout était différent,
il pensait à cette chose que vous aviez faite.
Et les sentiments qu'il avait quand vous la faisiez ensemble.
Il veut que vous sachiez que dans son cœur,
vous choseriez toujours là-bas ensemble.
Rien que vous et lui.
Et quiconque était là.
Papounet !
Je t'aime, mon fils.
Vraiment ?
Bien joué !
Mince !
Oui, il s'étouffe.
T'étais pas censé faire ça.
On doit vous faire Heimlich ?
Lâchez l'arme !
Vous avez d'autres armes ?
OK, c'est parti.
Allez !
Dans ma bouche !
Mince ! Ça va ?
Oui, ça va.
Ouais. C'est nul, hein ?
Vous réfléchirez avant de vous en prendre à l'équipe Fantôme !
Oh, mon Dieu.
J'ai laissé mes outils là-bas.
C'est incroyable.
Je dois l'admettre, Ross.
Tu es un dur à cuire.
Merci.
Oh, mon Dieu. Tu pleures ?
C'est la fumée du feu.
La ferme.
Merci.
Vous êtes vraiment une voyante, hein ?
J'écoute des gens se plaindre de leurs problèmes
au téléphone depuis vingt ans.
Les problèmes avec les pères sont très communs.
Je sais ce qui s'est passé.
C'est un feu super cool.
C'est un feu qui déchire.
C'est la chaleur, en fait.
Je pense à déchirer.
- Surtout en riant. - Oui.
Vous avez du réseau ?
On a déchiré les zombies.
Genre : "Mourez, pourritures mortes-vivantes !"
Tu les as vraiment battus sans arme ?
Affirmatif.
Tu déchires, fiston.
Excusez-moi.
Excusez-moi, je...
J'ai signalé une disparition il y a quelques mois,
par activité alien. Je voulais l'annuler.
Oui, parce que...
Enfin, vous pouvez le dire aux autres...
De ne plus chercher. Les chiens peuvent se reposer.
Dites-leur de rentrer et de dormir.
De voir leur famille et vous êtes ravissante.
Désolé.
- Pas de problème. - Oui.
Ce sera le cas qui ne sera pas résolu.
Donc, dites-leur d'arrêter.
- OK ? - D'accord.
Dites-leur d'arrêter.
Madame.
J'ai vérifié votre permis.
Vous êtes recherchée pour fraude à la carte bancaire.
Votre père veut que vous sachiez qu'il vous aime.
Bon, on est libres.
On devrait y aller.
Qu'y a-t-il ?
En fait,
je suis déçu.
Je croyais vraiment qu'on avait trouvé quelque chose.
Qu'il y avait
quelque chose.
Vous savez...
on a jusqu'à la fin du mois pour envoyer la vidéo.
Pour les Chasseurs de fantômes ?
Vous faites quoi le week-end prochain ?
Vous savez...
je connais une aire de restauration qui est hantée.
Oui. Je la connais. Il y a des bruits bizarres là-bas.
Des odeurs et tout. Ça sentait comme s'il y avait des fantômes.
- Tout dépend de mes intestins. - Tu seras de la partie.
D'ailleurs, Zak, on a complètement détruit tout ton équipement.
Oui, je suis dans la merde.
Je vais m'inscrire à l'unif.
Au moins, je peux dormir chez mon oncle.
Je viens de fermer les yeux à nouveau
Je suis monté à bord du train Tisseur de rêves
Chauffeur, fais-moi oublier mes problèmes
Que j'oublie demain
Tisseur de rêves
Je crois que tu peux Me faire tenir la nuit
Tisseur de rêves
Je crois qu'on peut arriver Au lever du soleil
Fais-moi voler dans les cieux étoilés
Ou peut-être vers un plan astral
Traversons les autoroutes de la fantaisie
Aide-moi à oublier La douleur d'aujourd'hui
Tisseur de rêves
Je crois que tu peux Me faire tenir la nuit
Tisseur de rêves
Je crois qu'on peut arriver Au lever du soleil
Même si l'aurore arrivera bientôt
Il pourrait nous rester du temps
Emmène-moi à la face brillante de la lune
Et retrouve-moi de l'autre côté
Tisseur de rêves
Je crois que tu peux Me faire tenir la nuit
Tisseur de rêves
Je crois que tu peux Me faire tenir la nuit
Tisseur de rêves